-
1 вода
ж.(мн. воды см.)1) acquaморская вода — acqua salmastra / salataстакан воды — un bicchiere d'acqua2) ( напиток) acqua3) (речное, морское, озерное пространство) acque f plбольшая вода — acqua sopra il livello di guardiaвнутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali4) мн. (потоки, волны)5) мн. ( минеральные источники) acque termaliлечиться на водах — passare le acque6) перен. ед. (о чем-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria fritta••чистой / чистейшей воды — della più bell'acquaвывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)носить воду решетом — portare l'acqua nel paniereокатить холодной водой — ср. doccia freddaтише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buonoкак в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nullaвыплеснуть ребенка вместе с водой — buttare via con l'acqua anche il bambinoседьмая вода на киселе — parente alla lontanaсидеть на хлебе и воде — campare a pane e acquaловить рыбку в мутной воде — pescare nel torbidoчто прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina piùсливать / слить воду прост. — tirare la catenaмного / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i pontiкак / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.их водой не разольешь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e cicciaтолочь воду в ступе — pestare l'acqua nel mortaioвыйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla francaлить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altruiводы не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse -
2 газированная вода
Большой англо-русский и русско-английский словарь > газированная вода
-
3 газированная подкисленная вода
gas-cut acid waterБольшой англо-русский и русско-английский словарь > газированная подкисленная вода
-
4 газированная солёная вода
gas-cut salt waterБольшой англо-русский и русско-английский словарь > газированная солёная вода
-
5 газированная вода
adjgener. limonade gazeuse (с сиропом), spuitwater -
6 сильно газированная вода
heavily gas-cut waterБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сильно газированная вода
-
7 фруктовая газированная вода
Большой англо-русский и русско-английский словарь > фруктовая газированная вода
-
8 szódavíz
* * *формы: szódavize, szódavizek, szódavizetгазиро́ванная вода́ ж* * *газированная/ rég. сельтерская вода -
9 gas-cut acid water
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > gas-cut acid water
-
10 gas-cut salt water
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > gas-cut salt water
-
11 gas cut water
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gas cut water
-
12 gas-cut water
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gas-cut water
-
13 gas-cut acid water
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gas-cut acid water
-
14 gas cut salt water
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gas cut salt water
-
15 gas-cut salt water
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gas-cut salt water
-
16 soda
noun1) сода, углекислый натрий2) содовая вода; газированная вода* * *(n) газированная вода; сода; содовая вода; углекислый натрий* * *сода, углекислый натрий* * *[so·da || 'səʊdə] n. сода, углекислый натрий, содовая вода, газированная вода* * ** * *1) хим. сода, углекислый натрий 2) содовая вода; газированная вода 3) австрал.; сленг легкопреодолимое препятствие; несложная задача, пустяковое дело -
17 soda
1. n хим. сода, углекислый натрийwashing soda — хозяйственная сода, сода для стирки
sal soda — природная кристаллическая сода; сода для стирки
2. n содовая, газированная водаclub soda — содовая вода; газированная вода
Синонимический ряд:bubbly beverage (noun) bubbly beverage; cocktail; fizz; mixed drink; pop; soft drink; well drink -
18 soda
ˈsəudə сущ.
1) сода, углекислый натрий baking soda caustic soda washing soda
2) содовая вода;
газированная вода club soda cream soda ice-cream soda whiskey and soda( химическое) сода, углекислый натрий - washing * хозяйственная сода, сода для стирки - cooking (baking) * питьевая сода - * glass (техническое) натриевое стекло содовая, газированная вода - whisky and * виски с содовой soda сода, углекислый натрий ~ содовая вода;
газированная вода sodawater: sodawater = soda -
19 GCAW
[gas-cut acid water] — газированная подкисленная вода
* * *
сокр.[gas-cut acid water] газированная подкисленная вода* * * -
20 GCSW
[gas-cut salt water] — газированная солёная вода
* * *
сокр.[gas-cut salt water] газированная солёная вода* * *
См. также в других словарях:
вода — ы/, вин. во/ду, мн. во/ды, во/дам и вода/м, во/дами и вода/ми; о во/дах и о вода/х; ж. см. тж. водица, водичка, водный, водяной … Словарь многих выражений
вода — воды/, во/ду, мн. во/ды, вод, во/дам, во/дами, о во/дах, ж. 1) Прозрачная бесцветная жидкость, представляющая собой в чистом виде химическое соединение водорода и кислорода и образующая реки, озера, моря, океаны. Морская вода. Кипяченая вода.… … Популярный словарь русского языка
газированная вода — газировка (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. газированная вода сущ., кол во синонимов: 2 • газвода … Словарь синонимов
вода — ы, вин. воду, мн. воды, водам и водам, водами и водами; о водах и о водах; ж. 1. Прозрачная, бесцветная жидкость, образующая ручьи, реки, озёра, моря и представляющая собой химическое соединение водорода с кислородом. Речная в. Морская в. В.… … Энциклопедический словарь
газированная вода — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN gas cut watergas cut water … Справочник технического переводчика
газированная вода, закачиваемая в скважину при гидроразрыве — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN gas cut load water … Справочник технического переводчика
газированная подкисленная вода — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN gas cut acid water … Справочник технического переводчика
газированная солёная вода — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN gas cut salt watergas cut salt water … Справочник технического переводчика
ВОДА — ВОДА, ы, вин. воду, мн. воды, вод, водам и (устар.) водам, жен. 1. Прозрачная бесцветная жидкость, представляющая собой химическое соединение водорода и кислорода. Речная, родниковая в. Водопроводная в. Морская в. Стакан воды. По воду ходить (за… … Толковый словарь Ожегова
вода — безглагольная (Бальмонт); весело синяя (Куприн); гордая (Бальмонт); дремотствующая (Бальмонт); жидкая (Бунин); запевшая (Бальмонт); зелено бледная (Бальмонт); игристая (Серафимович); изумрудная (Бунин); лазурная (Фофанов); ласкательно нежная… … Словарь эпитетов
Газированная вода — Пузырьки углекислого газа в газированной воде «Кока кола» … Википедия